Я публикую ответ на свой вопрос, потому что Богумил Каминьски ответил на вопрос в комментариях.
Здесь есть некоторая документация на уровне пользователя здесь , хотя на момент написания она довольно короткая и целиком состоит из примеров, поэтому нужно вывести предполагаемую семантику и угадать лучшие практики.
Однако, похоже, команда
OffsetArray(rand(10,10),0:9,0:9)
достигает того, о чем я просил, и Богумил Каминьски подтвердил, что это правильный способ сделать это, поэтому можно предположить, что это не приводит к ненужному копированию массива и т. Д.
Можно надеяться, что в какой-то момент будет написана надлежащая документация, поскольку это довольно важная функция. (На это надеются многие важные черты Юлии.)