Есть ли у вас какие-либо параметры конфигурации из asp? Даже dbname или такой? Если это так, вы можете использовать два отдельных сервера для IIS и использовать один сервер БД. Боюсь, вам может понадобиться найти источник или парня, который это написал.
Если бы вы могли выяснить строку подключения или DNS, вы могли бы что-то сделать.
Вы можете написать своего собственного транзитного ODBC-провайдера.