По сути, uiautomatorviewer показывает вам полную структуру для локаторов идентификаторов, и вы не должны добавлять всю структуру локатора для By.id
.
Используйте приведенный ниже фрагмент, и он должен работать.
driver.findElement(By.id("pin1")).sendKeys("1234");
driver.findElement(By.id("login")).click();