canvas.drawPosText - это API, позволяющий рисовать символы в тексте в разных местах на холсте. Однако с Android SDK API 16 он устарел, поскольку не поддерживает состав глифов (согласно устаревшему документу).
Учитывая, что он устарел, какой API для него заменен?