Как предположил Digitalsa1nt, проблема в том, что текстовое поле теряет фокус, когда вы нажимаете CheckBox, и триггер перестает держать всплывающее окно открытым.
Но если CheckBox никогда не фокусируется, это не проблема.
<CheckBox Focusable="False"/>