Это потому, что вы используете ширину для управления дисплеем.
Вместо этого я предлагаю вам переключить «показанный» класс на оверлей.
По умолчанию на вашем ".overlaysection .overlay" css измените ширину на 100% и оставьте на -100%;
Затем на "показанном" классе установите левое значение на 0.Измените JS, чтобы переключить показанный класс, и он должен выскользнуть слева без изменения ориентации текста.
function openNav() {
document.getElementById("myoverlaynav").classList.toggle('shown');
}
function closeNav() {
document.getElementById("myoverlaynav").classList.toggle('shown');
}
@media (min-width: 631px){
.overlaysection {
display: none;
}
}
.overlaysection .overlay {
height: 100%;
width: 100%;
position: fixed;
/* z-index: 1; */
left: -100%;
z-index: 999999;
top: 0;
background-color: rgb(0,0,0);
background-color: rgba(0,0,0, 0.9);
overflow-x: hidden;
transition: 0.5s;
direction:rtl;
}
.overlaysection a.closebtn {
position: absolute;
font-size: 40px;
padding: 0;
line-height: 40px;
top: 10px;
right: 10px;
color: #eee;
}
.overlaysection .overlay-content {
position: relative;
width: 100%;
text-align: center;
margin-top: 40px;
}
.overlaysection .overlay a {
display: block;
transition: 0.3s;
text-align: left;
color: #eee;
padding: 8px 8px 8px 20px;
text-decoration: none;
}
.overlaysection .overlay a:hover,
.overlaysection .overlay a:focus {
color: #f1f1f1;
}
.overlaysection .overlaybtndiv {
display: block;
padding: 6px 8px;
position: relative;
}
.overlaysection .overlaybtndiv h2 {
font-size: 14px;
color: black;
line-height: 40px;
margin-right: 10px;
}
.overlaysection .overlaybtn {
border-color: transparent !important;
float: right;
padding: 5px;
background: white;
outline: 0;
}
.overlaysection .overlaybtn .icon-bar {
display: block;
height: 2px;
border-radius: 1px;
padding: 1.5px;
width: 28px;
background-color: black !important;
margin-top: 5px;
}
.overlaysection .overlaybtn .icon-bar:first-child {
margin-top: 3px !important;
}
#myoverlaynav.shown {
left: 0;
}
<section class="overlaysection">
<div id="myoverlaynav" class="overlay">
<a href="javascript:void(0)" class="closebtn" onclick="closeNav()">×</a>
<div class="overlay-content">
<li><a>num one one one one</a></li>
<li><a>num two two two two</a></li>
<li><a>num three three three three</a></li>
<li><a>num four four four four four</a></li>
</div>
</div>
<div class="overlaybtndiv" onclick="openNav()">
<button class="overlaybtn">
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
<span class="icon-bar"></span>
</button>
<h2>The Menu</h2>
</div>
</section>