PowerBI медленнее, чем Tableau, наверняка из-за своей природы
Попробуйте сравнить производительность между PowerBI, подключенным к серверу SQL, и PowerBI, подключенным к SSAS. Если производительность аналогична, тогда следует обратиться за помощью к специалистам Microsoft. Если при подключении к SQL производительность значительно выше, попробуйте написать MDX напрямую, чтобы увидеть, повысилась ли производительность.