Есть много проблем в том, что вы пытаетесь сделать.Даже если вы являетесь клиентом, вам нужно знать, как работает сервер.Пойдите с node.js, он использует javascript для создания простых серверов.
То, что вы делаете, это отправка запроса, но он не может быть обработан, потому что у вас нет доступа к файловой системе вашего компьютера со стороны клиентаJavaScript.
Как это работает: Вы отправляете почтовый запрос с некоторыми данными.Ваш сервер получает эти данные и что-то делает с ними.Записывает в файл или в базу данных или выполняет любое другое действие.То, что вам не хватает, на стороне сервера.Опять же, посмотрите руководство по установке node.js, npm, как сделать простой сервер.
Кроме того, вы не должны хранить логины и пароли в текстовых файлах, особенно без шифрования.Это нет-нет.