Если вы пытаетесь обновить сетку при добавлении чего-либо в саму базу данных, этого не произойдет. Я больше знаком с WinForms, чем с WPF, но я предполагаю, что нет волшебного способа синхронизировать сетку с базой данных без написания какого-либо фонового процесса, который постоянно проверяет изменения базы данных.
Если вы обновляете фактический источник данных сетки (например, Коллекция), то это обновит сетку.