Пожалуйста, не спрашивайте меня, почему, но если вы замените эту строку
el.firstChild.nodeValue = elementsSecond[j].firstChild.nodeValue;
с этим
el.firstChild.data = elementsSecond[j].firstChild.nodeValue;
будет работать как положено.
P.S. У вас есть опечатка в вашем if
заявлении, вам нужно ===
, один =
будет обычно возвращать true
Обновление: после нахождения решения - я обнаружил, что это дубликат этого