Проблема заключается в том, что один из узлов ES в кластере работает на малом дисковом пространстве, поэтому вы получаете это исключение.
Пожалуйста, убедитесь, что вы очищаете дисковое пространство на узлах ES, на которых вы получаете исключение. Я сталкивался с этой проблемой 2-3 раза, и это не зависит от размера индекса Elasticsearch , поэтому даже у вас может быть очень маленький индекс на большом диске (предположим, 2 ТБ), но если вы этого не сделаете иметь свободное место на диске более 10% (что составляет почти 200 ГБ, что огромно), но вы получите это исключение, и вам необходимо очистить дисковое пространство.