У вас есть ответ в заголовке, вам просто нужно проиндексировать необработанный файл и затем сопоставить строки и столбцы
=INDEX(RawFile!$A$1:$C$12,MATCH(MasterFile!$A2,RawFile!$A$1:$A$12,0),MATCH(MasterFile!C$1,RawFile!$A$1:$C$1,0))
Адаптировать диапазоны / ссылки к вашим потребностям
ИНДЕКС МАТЧ