Похоже, что проблема, с которой вы сталкиваетесь с вашим селектором CSS, заключается в том, что вы пытаетесь использовать класс с пробелами в нем, который интерпретируется как набор отдельных классов. Селектор css должен работать (при условии, что класс, который вы перечислили правильно), если вы попытаетесь
driver.FindElement(By.CssSelector(".style-scope.ytd-button-renderer.style-destructive.size-default")).Click();
Я бы не использовал JavaScript-исполнителя для простого клика, такого как этот.