Лично я думаю, что вы тратите время на отрицательный тест, который не принесет вам большой пользы.Положительные тесты должны быть достаточно хорошими.
Но если вы настаиваете, используйте вторую функцию для выполнения HTTP-запроса.Тогда вы можете обработать ошибку в JavaScript:
* eval try { karate.call('my.feature') } catch(e) { karate.log('failed:', e) }