Это может быть немного более читабельным, если вызов pow был заменен явным использованием оператора возведения в степень '**':
sum_of_squares=sum([(prefs[person1][item]-prefs[person2][item])**2
for item in prefs[person1] if item in prefs[person2]])
Удаление некоторых инвариантов также помогает удобочитаемости:
p1_prefs = prefs[person1]
p2_prefs = prefs[person2]
sum_of_squares=sum([(p1_prefs[item]-p2_prefs[item])**2
for item in p1_prefs if item in p2_prefs])
Наконец, в последних версиях Python нет необходимости в нотации для понимания списка, sum будет принимать выражение генератора, поэтому [] также можно удалить:
sum_of_squares=sum((p1_prefs[item]-p2_prefs[item])**2
for item in p1_prefs if item in p2_prefs)
Кажется, теперь немного проще.
По иронии судьбы, в целях читабельности мы также провели некоторую оптимизацию производительности (две попытки, которые обычно взаимоисключающие):
- поднял инварианты из цикла
- заменил вызов функции pow на встроенную оценку оператора **
- удалено ненужное построение списка
Это отличный язык или что?!