Я получаю следующий вывод.
введите описание изображения здесь
Попробуйте
pip install -U --ignore-installed filelock
, чтобы перезаписать существующий не-pip установленный модуль. После этого повторите pip install tox.
pip install tox