Эта строка:
driver.find_elements_by_xpath("/html/body/div[3]/div/div/div[3]/button[2]")
возвращает список.Список может содержать ноль или более записей.Когда ваш код индексируется в этом списке, например
driver.find_elements_by_xpath("/html/body/div[3]/div/div/div[3]/button[2]")[0]
, он пытается получить первый элемент списка.Но это означает, что предполагается, что в списке есть хотя бы один элемент.Ошибка list index out of range
говорит о том, что предположение неверно: в данном случае список пуст.