Сложно догадаться, чего здесь можно желать, я бы сказал, может быть, выражение, подобное:
([^(]+(\(.+?\)))\s*TO\s*(.*)
Тест
import java.util.regex.Matcher;
import java.util.regex.Pattern;
final String regex = "([^(]+(\\(.+?\\)))\\s*TO\\s*(.*)";
final String string = "MOVE A (3:8) TO B\n";
final Pattern pattern = Pattern.compile(regex, Pattern.MULTILINE | Pattern.CASE_INSENSITIVE);
final Matcher matcher = pattern.matcher(string);
while (matcher.find()) {
System.out.println("Full match: " + matcher.group(0));
for (int i = 1; i <= matcher.groupCount(); i++) {
System.out.println("Group " + i + ": " + matcher.group(i));
}
}