Не думаю, что у Python есть проблемы с чтением вьетнамских символов.
Возможно, в вашем коде возникли проблемы при пропуске некоторых pygame
модулей.
Попробуйте это, у меня это работает:
from pygame import mixer, event, init
init()
mixer.init()
mixer.music.load("Anh nhà ở đâu thế - Amee.mp3")
mixer.music.play()
event.wait()