Вам не нужно «генерировать отпечатки пальцев» для использования MUC.OMEMO использует те же ключи идентификации для MUC, что и в чатах один на один.Обычно сообщение для группового чата просто шифруется для каждого получателя.
Извините, пример кода невозможен из-за секретности.Но я могу дать некоторые подсказки.
Вам известно о том, что smack-omemo-signal лицензируется по GPLv3, верно?;)