Итак, я обнаружил, что происходит.
Старый сервер работает под WIN 2003, а новый - WIN 2016.
На новом сервере есть настройка безопасности по умолчанию, которая устанавливает верхнюю границу 1000 на количество допустимых значений, которые могут публиковать элементы формы HTTP. Отчет в вопросе имеет один параметр, который по умолчанию выбирает более 1000 значений. Эти конфликты привели к тому, что отчет не будет загружен на новый сервер.
Исправление заключается в добавлении команды в файл веб-конфигурации, которая перезаписывает верхнюю границу 1000 раздела настроек службы отчетов.
<add key="aspnet:MaxHttpCollectionKeys" value="some number greater than 1000" />
Эта проблема решена.