Добавьте выбор поля к представлению и атрибут attrs для кнопки следующим образом:
<field name="selection_field" invisible="1" />
<button name="invoice_recreate"
string="Recreate Invoice"
attrs="{'invisible': [('selection_field', '=', 'value')]}" />
<button name="invoice_corrected"
string="Ignore Exception"
attrs="{'invisible': [('selection_field', '!=', 'value')]}" />
Я не уверен, что это то, что вы просите, дайте мне знать, если вы спрашиваете что-нибудьотличается