Не могу поверить, что несколько человек предложили использовать jQuery для этого ...
Это случай, когда единственный известный вам инструмент - молоток, все выглядит как гвоздь?
Давай, если ты собираешься сделать это со стороны клиента (вместо того, чтобы исправить источник проблемы в внутреннем коде), безусловно, правильное место для этого будет в CSS?
Если вы находитесь на сайте администратора, тогда это немного сложнее, но если это обычная страница, то можно просто пропустить весь ярлык из шаблона формы, например
Если вы находитесь на сайте администратора, вы все равно можете переопределить методы as_table, as_ul, as_p BaseForm (см. Django / forms / forms.py) в своем классе GalleryAdminForm, чтобы опустить метку в любом поле, где находится метка пусто (или == ':' как значение может быть на данном этапе рендеринга)
(... глядя на строки 160-170 forms.py , похоже, что Django 1.2 должен правильно опустить ':', если метка пуста, так что я думаю, что вы на старой версии ?)