Хорошо, у меня действительно была эта проблема в прошлом, такая проблема обычно возникает, когда вы меняете шрифт по умолчанию в Windows. Например, я изменил свой шрифт Windows по умолчанию на «Сан-Франциско» от Apple, и это буквально сделало все на Android Studio нечитаемым.
Чтобы устранить проблему, просто измените шрифт по умолчанию в Windows. Если у вас возникли проблемы с изменением шрифта, я могу предоставить вам скрипт для изменения шрифта.