Вам нужно создать хеш-таблицу, в которой вместо 'if if' используется eql. 'eql не оценивает две строки с одинаковым содержимым как' t, в то время как 'равный делает.
Вот как вы это делаете:
(make-hash-table :test 'equal)
Как заметил скайпер, вы также можете использовать 'equalp вместо него, если вы хотите, чтобы хэширование строк не учитывало регистр.