Это означает, что ваш Service Service Worker хранит столько данных, что доступное ему хранилище заполнено, и после установки ПО он пытается сохранить еще больше данных, что, в свою очередь, приводит к ошибке.
Вам необходимолибо вручную удалите содержимое из своего хранилища, либо используйте некоторую библиотеку, которая автоматически так или иначе обрабатывает эти ситуации (например, удаляет стиль FIFO для содержимого).