Узел «Документы» в Team Explorer поддерживается сайтом SharePoint. Я не смотрел, но я предполагаю, что метаданные, которые сообщают вам, что URL сайта SharePoint будет в базе данных TFS. Оттуда вы сможете использовать API-интерфейсы SharePoint для публикации документа. Единственная часть, которая может быть сложной после этого, - принудительное обновление узла «Документы», чтобы опубликованный документ отображался без необходимости нажимать кнопку «Обновить» в Team Explorer.