Не ясно, какова ваша конечная структура. Если это массив парных пар имени пользователя и пароля, то вы можете просто изменить эту строку:
$finalArray += array($usepassArray[$i] => $usepassArray[$i + 1]);
до
$finalArray[] = array($usepassArray[$i] => $usepassArray[$i + 1]);
Это даст вам структуру, которая выглядит примерно так:
[['user1' => 'pass1'],
['user2' => 'pass2'],
...
['usern' => 'passn']
]
Если, с другой стороны, вам не нужен этот уровень вложенности, то есть вам нужно что-то похожее на это:
['user1' => 'pass1',
'user2' => 'pass2',
...
'usern' => 'passn'
]
Затем измените эту строку на:
$finalArray[$usepassArray[$i]] = $usepassArray[$i + 1];