Вам понадобится выгрузить репозиторий svn в файл дампа, изменить его, а затем загрузить, чтобы создать новый репозиторий. Инструмент, который будет использоваться для модификации, скорее всего будет svndumptool ; IIRC, вы должны иметь возможность использовать функцию 'transform-revprop' для изменения имен авторов.
Теперь дамп-файл Subversion может выглядеть как текстовый файл, но это не совсем так. В него встроены спецификаторы длины и тому подобное, так что вы можете изменить его вручную до некоторой степени, но вы должны быть очень осторожны с ним.
Отказ от ответственности: я принимал участие в svndumptool в прошлом
С другой стороны, подход RedGlyph может быть проще.