В каталоге вашей темы (например, app / design / frontend / [theme] / default) вы можете добавить каталог с именем locale, а затем создать файл translate.csv. В столбец A CSV поместите Special Price: и столбец B обновление, которое вы хотите сделать, например:
Специальная цена:, Цена продажи:
Вероятно, это лучший способ сделать это поверх приведенного выше комментария от Сид Вела, поскольку это относится к вашей теме и ничего не испортит при обновлении, поскольку вы не редактируете основной файл.