Ну, с любым XML, независимо от того, построен ли он внутри вашего XSLT или прочитан из источника, если у вас есть элементы в определенном пространстве имен, то, чтобы выбрать их с помощью XPath в XSLT, в XSLT 2 у вас есть два варианта, либо использоватьxpath-default-namespace="http://www.test.com/services/test/test/v1"
(например, <xsl:when test="count($mytree/foos/foo) > 1" xpath-default-namespace="http://www.test.com/services/test/test/v1">
) или связать пространство имен с префиксом (например, <xsl:when xmlns:v1="http://www.test.com/services/test/test/v1" test="count($mytree/v1:foos/v1:foo) > 1">
).
Вы можете использовать эти подходы для элемента-предка, например корневого элемента таблицы стилей, если онне мешает другим выборам, которые вы хотите сделать.