Я бы сначала сбросил свойство svn:externals
в текстовый файл:
svn propget svn:externals . > externals.txt
... затем внесите изменения в файл с помощью sed
:
sed -i 's/trunk@revision/tags\/tagname/' externals.txt
... и, наконец, снова установите измененное свойство:
svn propset svn:externals . -F externals.txt
Если вы чувствуете себя предприимчивым, вы можете даже сделать это в одной командной строке:
svn pg svn:externals . | sed 's/trunk@revision/tags\/tagname/' | svn ps svn:externals . -F -