Учитывая, что вы уже создали свой divElement, вам просто нужно получить div в вашем HTML, используя либо id / class и т.д ... пример:
var htmlDiv = document.getElementById('chat-area')
И тогда вы просто добавите свой созданный div следующим образом:
htmlDiv.append(myCreatedDiv)