Ну, нет ничего построенного специально для ArangoDB, как popotojs. Тем не менее, есть ряд библиотек, которые позволяют вам создавать что-то вроде popotojs за относительно короткое время.
Две головы, которые приходят мне на ум из головы:
KeyLines (Коммерческий - учебник для использования с ArangoDB здесь )
Cytoscapejs (Открытый исходный код - руководство по использованию с ArangoDB здесь )
Обратите внимание, что в руководстве по Cytoscape показан экспорт данных, а затем импорт в настольную версию городского пейзажа. Я успешно только что непосредственно загрузил данные из ArangoDB в Cytoscapejs через приложение для небольших узлов.
Дополнительным плюсом является то, что вы можете использовать эти библиотеки с любыми данными и не ограничиваться только Neo4j.