Вам понадобится «исходная карта» для сопоставления номеров строк JavaScript с номерами строк TypeScript.
Вы можете сделать это с помощью модуля узла source-map-support. Сначала установите его в свой проект:
npm install source-map-support
Затем добавьте это в свой файл TypeScript (index.ts):
require('source-map-support').install()
Тогда, если вы работаете с ошибками, номера строк должны показывать исходные строки TypeScript.