Попробуйте заявить на тексте родителя:
cy.get('.myClass').parent().should('have.text', 'foo-bar')
Если это не сработает, возможно, вам придется использовать свойство textContent
:
cy.get('.myClass').parent(). should($el => expect ($el).to.contain('foo-bar')
)