Вы не можете сделать это таким образом, поскольку элемент "Java" будет отличаться от "Java".
Если вы преобразуете свой запрос в нижний регистр (или эквивалентно верхний регистр), элементы списка будут по-прежнему чувствительны к регистру.
Что вы можете сделать, так это вручную выполнить поиск в списке и для каждого элемента преобразовать его в его нижний регистр - также преобразовать запрос в нижний регистр и сравнить их, чтобы выяснить, равны они или нет.
Пример:
langlist =['python','java','javascript','c#','rubi','html','Python']
query = "Java"
for item in langlist:
if(item.lower() == query.lower()):
print("Original item: " + item)