Да, вы можете преобразовать его, как
Сначала создайте отношение к customer_users в модели клиента
Customer.joins(:customers_users).where(customers_users: { user_id: CustomersUser.select(:user_id).group(:user_id).having('COUNT(customers_users.user_id) = 1') })