Вам нужно collate
один столбец, а не оба:
SELECT f.*, p.*
FROM [FAEB].[dbo].[ExportaComisiones] AS f JOIN
[zCredifiel].[dbo].[optPerson] AS p
ON p.vTreasuryId COLLATE Latin1_General_CI_AS = f.RFC;
Я не знаю, какой столбец должен изменить имя сопоставления, но это поможет вам как явно изменить имя сопоставления.
Однако, если два столбца имеют одинаковые имена параметров сортировки, вам не нужно менять параметры сортировки.