Это связано с тем, что сегменты RRA всегда нормализуются для выравнивания с часовым поясом GMT (UCT). Это не видно, если вы используете cdp (объединенную точку данных) шириной час или меньше; но в вашем случае ваш cdp имеет ширину 12 часов. Ваш часовой пояс означает, что они смещены на 2 часа от нуля UCT, что приводит к очевидным границам 02 и 14 по местному времени (если бы вы были в Лондоне, вы бы увидели 0 и 12, как и ожидалось).
Этот эффект гораздо более заметен, когда вы используете однодневные сводки и расположены где-то вроде Новой Зеландии, когда вы увидите, что граница CDP появляется в полдень, а не в полночь.
В настоящее время невозможно указать другой часовой пояс для использования в качестве базы для сегментов RRA (это сделало бы данные непереносимыми), хотя я полагаю, что это было в списке запросов функций RRDTool в течение ряда лет.