Этого можно достичь, добавив Kanban-Board-Filter, который скрывает issuetype = Sub-task AND status = [the status you want to trigger hiding the swimlane on, e.g. Closed]
, что приведет к
!(issuetype = Sub-task AND status = Closed)
добавляется к уже настроенному условию.