Если вы хотите сделать это, вам нужны css-селекторы. когда вы инвестируете элемент в браузере
у вас есть два разных представления.
в режиме просмотра поле выбора превращается в простой диапазон:
<span name="priority" class="o_field_widget">Non urgent</span>
в режиме редактирования в поле выбора есть ввод HTML:
<select class="o_input o_field_widget" name="priority" id="o_field_input_229">
<option value="false"></option>
<option value="0">Non urgent</option>
<option value="1">Normale</option>
<option value="2">Urgent</option>
<option value="3">Très urgent</option>
</select>
Невозможно выбрать элемент на основе его внутреннего HTML, используя только CSS.
и, как вы можете видеть, значения параметров изменяются как язык
меняется, даже если вы делаете селектор типа (Jquery)
$(".o_field_widget[name='priority']:contains('Non urgent')")
Что происходит, когда французский пользователь получает доступ к странице? !!!
Типичный способ сделать это - изменить поведение виджета выбора в Odoo (это не так просто).
Если вам это действительно нужно, попробуйте сначала найти какое-либо приложение в магазине Odoo, иначе я не вижу другого способа сделать это.