После копания и отладки я выяснил, что рабочий код:
update(value){
this.treeData = value;
this.dataSource.data = this.treeData;
for(let itemG of this.treeData) {
for(let item of itemG.children.value) {
if(item.checked) {
this.checklistSelection.toggle(item);
}
}
}
}
и все работает, как ожидалось:)
Кто-нибудь может предложить лучшее решение?