Предположительно, вы пытаетесь использовать findElement(By.xpath(".//*[name()='button' or name()='input']"))
относительно ранее идентифицированного элемента предка WebElement element = ...;
.
Таким образом, вместо .//
вам нужно использовать ./
следующим образом:
WebElement element = ...;
element.findElement(By.xpath("./*[name()='button' or name()='input']"));