Похоже, вы ищете ссылку с href с косой чертой, но на самом деле href имеет обратную косую черту.Даже если это выглядит как имя файла, а в Windows прямая и обратная косая черта, по сути, одно и то же, селен видит только символы, а не имена файлов.\ и / не эквивалентны при просмотре атрибута как строки символов.
Ваш код должен работать, если вы ищете именно то, что находится в элементе.Вам нужно будет избежать обратной косой черты, поскольку робот увидит одну обратную косую черту в качестве escape-символа:
Click Link | //a[@href="..\\appl\\trackNTraceContainers.jsp"]