Ваше приложение пытается подключить postgres через файл сокета unix в папке host / tmp /.
Итак, настройте точку монтирования для контейнера Docker в файле posgres docker-compose, как показано ниже:
volumes:
- /tmp:/var/lib/postgresql
затем перестроить контейнер postgres.