Это проблема с Jubula и Mac [1]. Если у вас есть дополнительная информация, пожалуйста, укажите ее в билете об ошибке в eclipse. Но больше нет необходимости запускать внешний агент AUT больше. Testexec, клиентский API и Jubula могут запустить встроенный агент, который будет использоваться для выполнения теста.
[1] http://eclip.se/525658