Вы можете подделать эффект, который пытаетесь достичь, используя:
android:foreground="@drawable/image_overlay"
или
imageView.setForeground(imageOverlayDrawable);
Это на самом деле не сделает изображение прозрачным, но если выиметь статичный сплошной цвет фона, этого должно быть достаточно, чтобы создать иллюзию смешивания изображения с фоном.
Если это не вариант, попробуйте что-то вроде этого:
// Get the image from wherever it lives and create a Bitmap of it
...
// Draw the image to a canvas so that we can modify it
Canvas canvas = new Canvas(image);
Paint imagePaint = new Paint(Paint.ANTI_ALIAS_FLAG | Paint.FILTER_BITMAP_FLAG);
canvas.drawBitmap(imageBitmap, 0, 0, imagePaint);
// Create a paint to draw the overlay with
PorterDuffXfermode porterDuffXfermode = new PorterDuffXfermode(PorterDuff.Mode.MULTIPLY);
Paint overlayPaint = new Paint(Paint.ANTI_ALIAS_FLAG | Paint.FILTER_BITMAP_FLAG);
overlayPaint.setXfermode(porterDuffXfermode);
// The overlay in this case needs to be a white gradient (where fully opaque means that
// the image will be left untouched and fully transparent will completely erase the image)
Bitmap overlayBitmap = BitmapFactory.decodeResource(getResources(), R.id.drawable.gradient_overlay, Bitmap.Config.ARGB_8888);
// Apply the overlay to create the alpha effect
canvas.drawBitmap(overlayBitmap, 0, 0, overlayPaint);
// Update the ImageView
imageView.setImageBitmap(bitmap);