Нет, это невозможно, так как права пользователя на уровне записи не реализованы в TYPO3.
Таким образом, вы должны либо разделить записи новостей пользователей в отдельных системных папках, либо вы можете попробовать использовать хуки (например, $GLOBALS['TYPO3_CONF_VARS']['SC_OPTIONS']['typo3/class.db_list_extra.inc']['getTable']) или XClass для настройки бэкэнда TYPO3 под ваши нужды. Я не рекомендую последнее, поскольку система разрешений бэкэнда TYPO3 является сложной, и вам необходимо убедиться, что вы ограничите доступ к записям в некоторых частях TYPO3 (например, список записей, браузер элементов, поле связанных новостей, ...)