На самом деле, вы близки к лучшим, что вы можете сделать. Единственное, о чем я могу думать, что это может быть «лучше», это что-то вроде этого:
totalPage = (imagesFound.Length + PageSize - 1) / PageSize;
И единственная причина, по которой это лучше, состоит в том, что вы избегаете оператора if.